Servicios

Locución

Formal, seria, institucional, cálida, sobria, amigable, comercial, misteriosa, lúdica, incluso totamente plana para voiceover, en un estilo que sea entendible a toda América Latina y demás países de habla hispana. Las opciones son muchas dependiendo del género/formato de su proyecto. Si hay que poner voz a un vídeo, mucho le agradeceré que me lo envíe con todo su audio pregrabado; será de gran ayuda para darle la interpretación más óptima.

Estilos de locución

• ¿Necesita un narrador para un audiolibro, un cuento, un testimonio, un documental o un tutorial de capacitación??
• ¿Ponerle voz a un personaje animado?
• ¿Reemplazar la voz de un personaje, real o animado, que está hablando en un idioma diferente al español?
• ¿Una voz que identifique la marca y la personalidad de su producto o servicio?
• ¿Un mensaje dedicado a promover una causa social?
• ¿Un contestador telefónico que ayude al cliente o prospecto a contactar con la persona correcta, y que por ende, aumenten las ventas y la fidelidad?
• ¿Una voz sobria o plana que sirva solo para describir lo que sucede en una pantalla?

Traducción

Generalmente, los textos a grabar me los envían ya traducidos al español latino neutro. Sin embargo, también cuento con un staff estable de traductores profesionales certificados en diversos idiomas (consultar previamente). Y si a eso le añadimos la mejora, el perfeccionamiento y la adaptación adecuada al español latino, mi lengua materna, Usted llegará a más de 200 millones de hispanohablantes con la interpretación más idónea.

Hago lipsync, sincronización de labios desde los 9 años de edad en la industria publicitaria. Doblaje: el idioma original es reemplazado por el español latino neutro, de cualquier género y formato (película, documental, serie de TV, reality, animación, etc.). También vídeos para las redes sociales, para expandir los mercados audiovisuales. Estoy a la orden para repentizar.

Sesiones en vivo

Será de gran importancia tener una videoconferencia previa, sobretodo si va a trabajar conmigo por primera vez para conocernos remotamente. Trabajo con SessionLink, SourceConnect, ipDTL y puede ser complementado con Zoom o Skype para vernos vía cámara web.

Voces adicionales

Evite realizar muchas tareas y encárguemelas. Siendo quien mejor conoce su proyecto, podré elegir las voces adicionales adecuadas como personajes secundarios o extras y de cualquier edad. Más que su locutor, seré su productor si Usted lo decide.

Efectos sonoros

Lluvias, timbres, sonidos de animales, puertas que se abren y cierran, teclados de computadora, pasos, efectos fantasiosos e irreales, lo que fuere. También se lo puedo proveer, opcionalmente.

Musicalización

Uso música de librerías de acuerdo al carácter de la locución que necesite. Si desea una melodía exclusiva para su producción, también puedo servirle.

Canto

Puedo cantar como el personaje de su libreto, no un cantante que se para frente a un auditorio. Debo respetar la personallidad y la intención de su personaje para transmitir el mensaje deseado a través del canto. Tengo formación musical, leo partitura, y por tanto soy entonado y afinado. Los demos de canto están disponibles bajo solicitud.

Grabación, edición, entrega

• Grabación en sala con sonido de sala de -65 decibeles.
• Edición básica, limpieza, eliminación de silencios y ruídos innecesarios, ecualización, compresión y normalización y/o limitador forzado a -12dB, -6dB o -3dB según lo requiera.
• Otras configuraciones: consultar, por favor.
• Si desea un proceso más complejo, necesitaremos estar en comunicación constante.
• Formatos de entrega: WAV, AAC, MP3, OGG. 44.1 Khz a 16 bits de profundidad,o 48 Khz a 24 bits de profundidad si es para vídeo.
• Al margen de las especificaciones técnicas, lo mejor será que usted mismo escuche mis demos o un demo personalizado que me envíe y decida.
• Cuando Usted abone el 50% del costo del trabajo, se convertirá automáticamente en mi cliente o quizás socio estratégico, y tendrá prioridad para entablar una comunicación constante entre nosotros, incluyendo llamadas telefónicas y videoconferencia (Zoom, Skype).

Métodos de pago

Acepto casi todas las tarjetas de crédito/débito con el sistema PAGO LINK. Paypal vía correo electrónico y transferencias bancarias entre bancos de Perú. Los detalles se le explicará cuando se le envíe el presupuesto del proyecto a contratar.